TigerCampus Service Provider Terms & Conditions

Last modified: 1st January 2022

QUAN TRỌNG - Please read these terms carefully. By registering with TigerCampus, a trademark owned by Alakazy Pte ltd. you agree that you have read, understood, accepted and agreed with the Terms and Conditions. You further agree to the representations made by yourself below. If you do not agree to or fall within the Terms and Conditions of the Service (as defined below) and wish to discontinue with this agreement, please notify the Company at [email protected].

The terms and conditions stated herein (collectively, the “Terms and Conditions” or this “Agreement”) constitute a legal agreement between you and ALAKAZY PTE LTD (Company No. C20018641051) (the “Company” which owns the trademark TIGERCAMPUS). In order to be registered as a service provider for the Service (each as defined below) you must agree to the Terms and Conditions that are set out below. You hereby expressly acknowledge and agree to be bound by the Terms and Conditions, and any future amendments and additions to this Terms and Conditions as published from time to time at https://www.tigercampus.com.my.

Công ty cung cấp thông tin, hỗ trợ và phương pháp để các nhà cung cấp dịch vụ dạy kèm, đào tạo và huấn luyện lên lịch, thu thập và thiết lập liên hệ với Khách hàng, nhưng không và không có ý định cung cấp dịch vụ dạy kèm và đào tạo cho mục đích học tập và bồi dưỡng hoặc thực hiện bất kỳ hành động nào với tư cách là nhà điều hành hoặc nhà cung cấp dịch vụ dạy kèm và không có trách nhiệm hoặc nghĩa vụ pháp lý đối với bất kỳ dịch vụ đào tạo và học phí nào do bạn cung cấp cho Khách hàng.

Công ty là một công ty không cung cấp hoặc tham gia vào các dịch vụ dạy kèm và đào tạo nhằm mục đích học tập và bồi dưỡng và công ty không phải là nhà cung cấp học phí và đào tạo. Phương pháp, phần mềm và ứng dụng do Công ty cung cấp nhằm mục đích tạo điều kiện thuận lợi cho bạn (với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ) cung cấp dịch vụ của mình cho khách hàng. Công ty không chịu trách nhiệm hoặc nghĩa vụ pháp lý về các hành động và/hoặc thiếu sót của bất kỳ dịch vụ nào bạn đã cung cấp cho khách hàng của mình và về bất kỳ hành động bất hợp pháp nào do bạn thực hiện. Trong mọi trường hợp, bạn không được yêu cầu hoặc khiến bất kỳ người nào hiểu lầm rằng bạn là đại lý, nhân viên hoặc nhân viên của công ty và các dịch vụ do bạn cung cấp không được coi là dịch vụ của công ty dưới bất kỳ hình thức nào.

Công ty có quyền thực hiện bất kỳ hành động nào có thể phù hợp hoặc được cho phép theo luật pháp của quốc gia, chống lại bạn và/hoặc đối với bất kỳ người nào, dù là tự nhiên hay nhân tạo, chỉ đạo hoặc hướng dẫn bạn, do bất kỳ hành vi vi phạm nào chống lại bạn. công ty.

Bạn bị nghiêm cấm sử dụng các hoạt động của Công ty cho các mục đích khác như nhưng không giới hạn việc khai thác dữ liệu thông tin của Công ty hoặc thông tin liên quan đến Dịch vụ. Việc vi phạm đó cấu thành một hành vi phạm tội nghiêm trọng và có thể bị coi là gián điệp công nghiệp hoặc phá hoại và Công ty có quyền thực hiện hành động đó nếu phù hợp hoặc được pháp luật cho phép đối với bạn và/hoặc bất kỳ người nào, dù là tự nhiên hay nhân tạo, chỉ đạo hoặc hướng dẫn bạn trong trường hợp bạn sử dụng sai mục đích hoạt động của Công ty ngoài mục đích dự định sử dụng.

Chúng ta hiểu và chấp nhận rõ ràng rằng đây không phải là một thỏa thuận lao động và do đó, bạn sẽ không có quyền yêu cầu hưởng các quyền lợi của Công ty hoặc những cân nhắc dành cho nhân viên, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc chia sẻ lợi nhuận, lương hưu, cổ phiếu hoặc tiền thưởng.

1. Cam kết và Bảo đảm

1.1 Bằng cách cung cấp Dịch vụ, bạn tuyên bố và bảo đảm rõ ràng rằng bạn có quyền chấp nhận và đồng ý về mặt pháp lý với các Điều khoản và Điều kiện và rằng bạn đủ mười tám (18) tuổi. Bạn xác nhận thêm rằng tất cả thông tin bạn cung cấp là đúng và chính xác. Bạn cam kết không ủy quyền cho người khác sử dụng danh tính hoặc trạng thái người dùng của bạn và bạn không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao quyền đăng ký của mình cho bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác. Khi sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý tuân thủ tất cả các luật hiện hành cho dù ở quốc gia sở tại của bạn hay ở quốc gia, tiểu bang và thành phố nơi bạn hiện diện trong khi sử dụng Dịch vụ (“Quốc gia thay thế”).

2.  DESCRIPTION OF SERVICES:

Bạn sẽ cung cấp dịch vụ dạy kèm, đào tạo riêng và các dịch vụ liên quan cho mục đích học tập và bồi dưỡng.

2.1. Bạn đảm bảo rằng bạn không vi phạm bất kỳ thỏa thuận nào khác khi thực hiện các dịch vụ này.

2.2. Bạn đồng ý rằng các dịch vụ không đáp ứng tiêu chuẩn mà Công ty yêu cầu sẽ được sửa chữa. Và nếu thấy cần thiết, công ty có quyền phạt bạn theo bất kỳ cách nào mà công ty thấy phù hợp, không có giới hạn, bao gồm vô hiệu hóa tài khoản, giữ lại/giảm/tước bất kỳ số tiền nào đối với các ưu đãi và/hoặc tín dụng của bạn, đình chỉ hoặc vĩnh viễn. cấm bạn vi phạm các điều khoản và điều kiện này.

2.3. Bạn đảm bảo rằng sẽ không có luật nào bị vi phạm khi thực hiện các dịch vụ.

2.4. Bạn đảm bảo rằng bạn có đủ năng lực để thực hiện các dịch vụ mà bạn đã thực hiện trong hợp đồng này. Bất kỳ sự trình bày sai quan trọng nào sẽ dẫn đến việc chấm dứt thỏa thuận này trong thời gian ngắn.

3.  PAYMENT TERMS:

3.1 Mọi khoản phí mà Công ty có thể tính cho Dịch vụ của bạn sẽ phải đến hạn ngay lập tức và không được hoàn lại (“Phí dịch vụ”).

3.2 BẠN THỪA NHẬN RẰNG TỔNG SỐ PHÍ KHÁCH HÀNG TRẢ CHO BẠN BAO GỒM PHÍ DỊCH VỤ MÀ BẠN ĐANG THU Thay mặt CÔNG TY. PHÍ DỊCH VỤ ĐÓ CÓ THỂ LÊN ĐẾN 60% PHÍ QUY ĐỊNH CHO DỊCH VỤ MỖI LẦN BẠN VÀ KHÁCH HÀNG HOÀN THÀNH DỊCH VỤ, MÀ SẼ ĐƯỢC QUYẾT ĐỊNH THEO QUYẾT ĐỊNH CỦA CÔNG TY, THEO THỜI GIAN.

3.3 Công ty đồng ý thanh toán Phí dịch vụ cho bạn trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được khoản thanh toán của khách hàng cùng với bảng chấm công ghi tổng thời gian đã làm việc.

3.4 Bạn đồng ý rằng nếu bạn từ chối dịch vụ của mình vì bất kỳ lý do gì thì nguyên tắc “không làm việc, không trả tiền” sẽ được áp dụng.

3.5 Nếu bạn tiếp tục làm việc cho Công ty sau khi có bất kỳ thay đổi nào về điều khoản thanh toán sẽ cấu thành sự đồng ý của bạn đối với những thay đổi đó.  

3.6 Công ty có quyền đình chỉ việc xử lý bất kỳ giao dịch nào khi Công ty có lý do hợp lý để tin rằng giao dịch đó có thể gian lận, bất hợp pháp hoặc liên quan đến bất kỳ hoạt động tội phạm nào hoặc khi Công ty có lý do hợp lý để tin rằng bạn vi phạm Điều khoản và Điều kiện giữa Khách hàng và Công ty. Trong trường hợp đó, bạn sẽ không buộc Công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý về bất kỳ việc giữ lại, trì hoãn, đình chỉ hoặc hủy bỏ bất kỳ khoản thanh toán nào cho bạn.

4. CONFIDENTIALITY:

4.1 Bạn thừa nhận rằng trong mối quan hệ với Công ty, bạn có thể làm quen với thông tin bí mật của Công ty bao gồm bí mật thương mại và kỹ thuật và/hoặc thông tin bí mật của khách hàng của Công ty.

4.2 Do đó, bạn đồng ý rằng trong thời gian thực hiện Dịch vụ và sau đó, bạn sẽ không tiết lộ cho người khác hoặc sử dụng trực tiếp hoặc gián tiếp bất kỳ thông tin bí mật nào của Công ty hoặc thông tin bí mật của khách hàng của Công ty hoặc của những người khác có tiết lộ thông tin đó cho Công ty với điều kiện bảo mật, trừ khi vì mục đích được Công ty cho phép. Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về việc liệu việc tiết lộ hoặc sử dụng có nhằm mục đích được cho phép hay không, bạn phải nhận được phán quyết bằng văn bản từ Công ty và phải tuân theo phán quyết đó.

4.3 Bạn không được liên hệ trực tiếp hoặc gián tiếp với khách hàng của Công ty với mục đích cung cấp dịch vụ trực tiếp cho khách hàng.

5. QUYỀN SỞ HỮU SẢN PHẨM CÔNG TRÌNH

5.1 Mọi tác phẩm, ý tưởng, khám phá, phát minh, bằng sáng chế, sản phẩm hoặc thông tin khác có thể có bản quyền (gọi chung là “Sản phẩm công việc” do bạn phát triển toàn bộ hoặc một phần liên quan đến Dịch vụ sẽ là tài sản độc quyền của Công ty. bạn phải nhận được phán quyết bằng văn bản từ Công ty để xác nhận hoặc hoàn thiện quyền sở hữu độc quyền của bạn đối với Sản phẩm Công việc. 

6. THUẾ

6.1 Bạn đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc kê khai thu nhập vì mục đích tính thuế và thanh toán khoản thu nhập đó.

6.2 Bạn đồng ý rằng Thỏa thuận này sẽ phải tuân theo tất cả các loại thuế, nghĩa vụ, phí, lệ phí và/hoặc chi phí theo luật định hiện hành, tuy nhiên, được quy định bằng tên, có thể có hiệu lực và liên quan đến bất kỳ loại thuế nào trong tương lai có thể được áp dụng vào bất kỳ thời điểm nào . Bạn cũng đồng ý nỗ lực hết sức để thực hiện mọi điều cần thiết và được yêu cầu bởi luật liên quan nhằm cho phép, hỗ trợ và/hoặc bảo vệ Công ty yêu cầu hoặc xác minh mọi khoản tín dụng thuế đầu vào, khấu trừ, giảm giá hoặc hoàn trả đối với bất kỳ khoản thuế nào đã nộp hoặc phải trả liên quan đến Dịch vụ được cung cấp theo Thỏa thuận này.

7. NGHĨA VỤ

7.1 Bạn thừa nhận rằng trong mối quan hệ với Công ty, bạn có thể nhận được sự giới thiệu khách hàng từ khách hàng của Công ty.

7.2 Do đó, bạn đồng ý rằng trong thời gian thực hiện Dịch vụ, bạn sẽ tiết lộ các giới thiệu khách hàng từ khách hàng của Công ty cho Công ty. 

7.3 Bạn đồng ý rằng bạn sẽ hợp tác liên quan đến bất kỳ cuộc điều tra hình sự nào được yêu cầu và hỗ trợ Công ty tuân thủ mọi cuộc điều tra nội bộ, hướng dẫn từ cơ quan chức năng hoặc yêu cầu của luật pháp hoặc quy định hiện hành.

8. Bảo vệ dữ liệu cá nhân

8.1 You agree and consent to the Company, its subsidiaries and any of its affiliated companies collecting, using, processing and disclosing your Personal Data to deliver any notice of assignments and other communications to you on behalf of the third party tuition and related services providers, validate and process payments, refunds, rebates and charges, and as further described in our Privacy Policy (accessible at: https://www.tigercampus.au/privacy-policy/ )

9. Tương tác của bên thứ ba

9.1 During use of the company’s operations and methods, you may, subject to the Company’s prior written consent, enter into correspondence with, purchase goods and/or services from, or participate in promotions of third-party providers, advertisers or sponsors showing their goods and/or services through the Company’s systems and marketing channels. Any such activity, and any terms, conditions, warranties or representations associated with such activity, is solely between you and the applicable third party. The Company and its licensors shall have no liability, obligation or responsibility for any such correspondence, purchase, transaction or promotion between you and any such third- party. The Group does not endorse any applications or sites on the Internet that are linked through the Company, and in no event shall the Company, its licensors or the Group be responsible for any content, products, services or other materials on or available from such sites or third party providers. You recognize, however, that certain   providers of tuition and training services, related goods and/or services may require your agreement to additional or different terms and conditions prior to your use of or access to such goods or services, and the Company is not a party to and disclaims any and all responsibility and/or liability arising from such agreements between you and the third-party providers.

9.2 Công ty có thể dựa vào quảng cáo và tiếp thị của bên thứ ba được cung cấp thông qua các kênh tiếp thị của Công ty và các cơ chế khác để trợ cấp cho hoạt động và/hoặc để kiếm thêm doanh thu. Bằng việc đồng ý với các Điều khoản và Điều kiện, bạn đồng ý nhận các quảng cáo và tiếp thị như vậy. Nếu bạn không muốn nhận những quảng cáo như vậy, bạn nên thông báo cho chúng tôi bằng văn bản hoặc theo thủ tục do Công ty xác định. Bạn đồng ý và cho phép Công ty tổng hợp và tiết lộ thông tin liên quan đến bạn cũng như việc đăng ký của bạn với Công ty trong thỏa thuận này trên cơ sở ẩn danh như một phần của hồ sơ khách hàng hoặc báo cáo hoặc phân tích tương tự. Bạn đồng ý rằng bạn có trách nhiệm thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa trong mọi hành động và tương tác với bất kỳ bên thứ ba nào, nhà cung cấp bên thứ ba, nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ mà bạn tương tác thông qua Công ty và/hoặc tài liệu quảng cáo hoặc tiếp thị do Công ty cung cấp .

XUẤT KHẨU. SỰ BỒI THƯỜNG

10.1 Bằng cách đồng ý với Thỏa thuận này, bạn đồng ý rằng bạn sẽ bảo vệ, bồi thường và giữ cho Công ty, người cấp phép của Công ty và các tổ chức mẹ, công ty con, chi nhánh, cán bộ, giám đốc, thành viên, nhân viên, luật sư và đại lý của mỗi bên đó không bị tổn hại trước bất kỳ và tất cả các khiếu nại, chi phí, thiệt hại, tổn thất, trách nhiệm pháp lý và chi phí dù có thể thấy trước hay không thể đoán trước (bao gồm phí và chi phí luật sư) phát sinh từ hoặc liên quan đến việc bạn vi phạm hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này hoặc bất kỳ luật hoặc quy định hiện hành nào, bao gồm bất kỳ luật hoặc pháp lệnh địa phương nào, có hoặc không được tham chiếu ở đây;

10.2 Bạn đồng ý thêm, bạn phải bồi thường và giữ cho Công ty, người cấp phép của Công ty và tổ chức mẹ, công ty con, chi nhánh, cán bộ, giám đốc, thành viên, nhân viên, luật sư và đại lý của mỗi bên đó không bị tổn hại trong trường hợp có bất kỳ khiếu nại, chi phí, thiệt hại nào, những tổn thất, trách nhiệm pháp lý và chi phí dù có thể thấy trước hay không thể đoán trước (bao gồm cả phí và chi phí luật sư) của bất kỳ bên thứ ba hoặc cơ quan quản lý nào do hành động bất cẩn hoặc thiếu sót của bạn hoặc cố ý vi phạm, hành vi sai trái hoặc gian lận hoặc hành động trái pháp luật liên quan đến việc bạn không tuân thủ trong thời gian bạn tham gia. hoạt động cung cấp Dịch vụ.

11. Giới hạn về trách nhiệm pháp lý

11.1 Trong mọi trường hợp, bất kỳ khiếu nại nào của bạn đối với công ty sẽ được giới hạn ở tổng số tiền của tất cả số tiền thực tế mà bạn đã thanh toán và/hoặc đến hạn từ bạn khi sử dụng hoạt động của công ty trong trường hợp phát sinh các khiếu nại đó. Trong mọi trường hợp, công ty và/hoặc người cấp phép của nó sẽ không chịu trách nhiệm với bạn hoặc bất kỳ ai về bất kỳ thiệt hại hoặc tổn thất trực tiếp, gián tiếp, mang tính trừng phạt, kinh tế, đặc biệt trong tương lai, mẫu mực, ngẫu nhiên, do hậu quả hoặc các thiệt hại hoặc tổn thất khác thuộc bất kỳ loại nào (bao gồm thương tích cá nhân, đau khổ về tinh thần và mất mát dữ liệu, hàng hóa, doanh thu, lợi nhuận, việc sử dụng hoặc lợi ích kinh tế khác). Công ty và/hoặc người cấp phép của công ty sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc thương tích nào có thể xảy ra bởi hoặc gây ra cho bạn hoặc cho bất kỳ người nào mà bạn đã chấp nhận và đặt dịch vụ cho, bao gồm nhưng không giới hạn ở mất mát, thiệt hại hoặc thương tích phát sinh từ hoặc liên quan đến dịch vụ, ứng dụng và/hoặc phần mềm theo bất kỳ cách nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc sử dụng hoặc không thể sử dụng dịch vụ, ứng dụng và/hoặc phần mềm, bất kỳ sự tin cậy nào của bạn vào tính đầy đủ, chính xác hoặc sự tồn tại của bất kỳ quảng cáo nào hoặc là kết quả của bất kỳ mối quan hệ hoặc giao dịch nào giữa bạn và bất kỳ nhà cung cấp, nhà quảng cáo hoặc nhà tài trợ bên thứ ba nào có quảng cáo xuất hiện trên trang web hoặc được dịch vụ, ứng dụng và/hoặc phần mềm đề cập đến , ngay cả khi công ty và/hoặc người cấp phép của công ty trước đây đã được thông báo về khả năng xảy ra những thiệt hại như vậy.

11.2 Công ty không và sẽ không đánh giá hay giám sát tính phù hợp, tính hợp pháp, khả năng, sự di chuyển hoặc vị trí của bất kỳ nhà cung cấp bên thứ ba nào, bao gồm các nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ và bạn từ bỏ và giải phóng công ty một cách rõ ràng khỏi mọi trách nhiệm pháp lý, khiếu nại hoặc thiệt hại phát sinh từ hoặc liên quan đến các nhà cung cấp bên thứ ba bao gồm nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ theo bất kỳ cách nào. Công ty sẽ không tham gia vào các tranh chấp, đàm phán giải quyết tranh chấp giữa bạn và các nhà cung cấp bên thứ ba đó bao gồm nhà cung cấp dịch vụ vận tải bên thứ ba, nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ. Chúng tôi không thể và sẽ không đóng bất kỳ vai trò nào trong việc quản lý các khoản thanh toán giữa bạn và các nhà cung cấp bên thứ ba, bao gồm các nhà cung cấp học phí và đào tạo, nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ bên thứ ba. Trách nhiệm đối với các quyết định mà bạn đưa ra liên quan đến các dịch vụ và sản phẩm do Công ty cung cấp (với tất cả các ý nghĩa của nó) hoàn toàn thuộc về bạn. Bạn từ bỏ và giải phóng công ty một cách rõ ràng khỏi mọi trách nhiệm pháp lý, khiếu nại, nguyên nhân tố tụng hoặc thiệt hại phát sinh từ dịch vụ của bạn cho các bên thứ ba, bao gồm các nhà cung cấp học phí và đào tạo, nhà quảng cáo và/hoặc nhà tài trợ bên thứ ba.

12. TOÀN BỘ THỎA THUẬN

12.1 Thỏa thuận này cấu thành sự hiểu biết toàn bộ và duy nhất giữa Công ty và bạn và thay thế bất kỳ và tất cả các thỏa thuận, thỏa thuận, thông tin liên lạc hoặc tuyên bố trước đó, dù bằng lời nói hay bằng văn bản. Không có sự thay đổi, sửa đổi, thay đổi, điều chỉnh hoặc từ bỏ Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực hoặc ràng buộc trừ khi điều đó được lập bằng văn bản và có chữ ký của đại diện ủy quyền hợp pháp của các bên trong đây.

13 TỔNG QUÁT

13.1 This Agreement shall be governed by Australiaan law, without regard to the choice or conflicts of law provisions of any jurisdiction, and any disputes, actions, claims or causes of action arising out of or in connection with the Service shall be referred to the

13.2 Trung tâm Trọng tài Quốc tế Châu Á (“AIAC”), phù hợp với Quy tắc của AIAC được sửa đổi hoặc bổ sung tùy từng thời điểm (“Quy tắc”) bởi một trọng tài viên duy nhất được chỉ định theo thỏa thuận chung của các bên (“Trọng tài viên” ). Nếu các bên không thể thống nhất được trọng tài viên thì Trọng tài viên sẽ do Chủ tịch AIAC chỉ định theo Quy tắc.

13.3 The seat and venue of the arbitration shall be Australia, in the English language and the fees of the Arbitrator shall be borne equally by the parties, provided that the Arbitrator may require that such fees be borne in such other manner as the Arbitrator determines is required in order for this arbitration clause to be enforceable under applicable law.

13.4 No joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you, the Company or any third party provider as a result of the Terms and Conditions or use of the Service. If any provision of the Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced to the fullest extent under law. This shall, without limitation, also apply to the applicable law and jurisdiction as stipulated above. The failure of the Company to enforce any right or provision in the Terms and Conditions shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by the Company in writing. The Terms and Conditions comprises the entire agreement between you and the Company and supersedes all prior or contemporaneous negotiations or discussions, whether written or oral (if any) between the parties regarding the subject matter contained herein.

13.5 Bạn đồng ý rằng Công ty có thể chấm dứt Thỏa thuận này bất cứ lúc nào bằng cách thông báo trước cho bạn ba (3) ngày mà không cần đưa ra bất kỳ lý do nào. Bất kể tính tổng quát của các điều khoản được quy định trong Thỏa thuận này hoặc bất kỳ điều gì trái ngược, Công ty có quyền chấm dứt Thỏa thuận này ngay lập tức trong trường hợp bạn bị phát hiện vi phạm bất kỳ điều khoản nào được quy định trong Thỏa thuận này. Để tránh nghi ngờ, việc chấm dứt Thỏa thuận này sẽ không yêu cầu Công ty phải bồi thường, hoàn trả hoặc chi trả bất kỳ chi phí nào mà bạn phải chịu, bao gồm nhưng không giới hạn ở khoản tín dụng dành cho Công ty hoặc bất kỳ khoản tiền nào khác được trả cho Công ty trong khóa học. thực hiện nghĩa vụ của bạn theo Thỏa thuận này.

14.      Chuyển nhượng

14.1 Thỏa thuận được cấu thành bởi các điều khoản và điều kiện được sửa đổi tùy từng thời điểm có thể không được bạn chuyển nhượng nếu không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty nhưng có thể được Công ty chuyển nhượng mà không có sự đồng ý của bạn. Bất kỳ sự chuyển nhượng nào có mục đích của bạn vi phạm phần này sẽ bị vô hiệu.